Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6907

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, que Omar demanda aux gens sous serment :

« Qui a entendu le Prophète ﷺ rendre un jugement concernant le fœtus avorté ? » Al-Moughira répondit : « Je l'ai entendu juger qu'il fallait donner comme compensation un esclave mâle ou femelle. » Omar dit : « Amène quelqu'un qui témoigne avec toi de cela. » Alors Mohammed ibn Maslama dit : « Je témoigne que le Prophète ﷺ a rendu un jugement semblable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar demanda un second témoin au sujet d’un récit portant sur le prix du sang.

Termes clés expliqués
fœtus expulsé

Fœtus qui sort de l’utérus avant la naissance.

prix du sang

Indemnité financière qui peut être due selon les règles islamiques pour certaines blessures ou certains décès.

ghurra

Indemnité prescrite pour la perte d’un fœtus ; dans ce récit, elle est décrite comme la valeur d’un esclave ou d’une esclave.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un juge ou une autorité peut vérifier soigneusement les preuves et demander à un témoin une confirmation. Omar n’a pas rejeté le témoignage d’Al-Mughira, mais a demandé un second témoin ; Muhammad ibn Maslama l’a ensuite confirmé. Le récit mentionne également la ghurra comme indemnité pour la perte d’un fœtus. Ses conditions précises et son application sont traitées en fiqh et varient selon la question juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les informations religieuses ou juridiques importantes avant de les transmettre ou d’agir en conséquence.
  2. Si un témoignage est contesté, demandez respectueusement une confirmation et donnez aux témoins la possibilité de la fournir.
  3. Exposez avec soin les faits des questions juridiques à des savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.