Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6913

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muslim nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, de Muhammad ibn Ziyad, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ qui a dit :

« L'animal sans gardien ne donne pas lieu au prix du sang, le puits ne donne pas lieu au prix du sang, la mine ne donne pas lieu au prix du sang, et pour le trésor enfoui (ar-Rikaz), le cinquième est dû. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucune indemnité pour dommage corporel n’est due pour les préjudices causés par des animaux sans surveillance, des puits ou des mines.

Termes clés expliqués
‘Aql

Prix du sang : compensation financière due dans certains cas d’homicide ou de blessure.

Jubār

Responsabilité qui n’incombe pas au propriétaire ou à la personne chargée de la surveillance dans les circonstances mentionnées.

Rikaz

Trésor enfoui ou découverte ancienne ; selon le hadith, un cinquième est dû à son sujet.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent « jubār » comme l’absence d’obligation de verser le prix du sang lorsque le dommage est causé par un animal errant sans surveillance, ou par un puits ou une mine, à condition qu’il n’y ait ni négligence ni infraction. Celui qui laisse un danger sans protection ou cause intentionnellement le dommage ne bénéficie pas automatiquement de cette exemption. Il existe des divergences sur la définition précise du rikaz soumis au prélèvement d’un cinquième et sur l’affectation de celui-ci ; les quatre écoles juridiques examinent les règles relatives aux découvertes et les droits du trésor public. L’application dépend des circonstances et de l’autorité judiciaire compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Sécurisez les animaux, les puits et les autres lieux dangereux afin de prévenir blessures et dommages.
  2. Après un accident, examinez soigneusement s’il y a eu négligence ou infraction.
  3. En cas de découverte d’un trésor enfoui, demandez conseil à un spécialiste sur les règles relatives au versement d’un cinquième.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.