Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qays ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs nous a rapporté, 'Abd al-Wahid nous a rapporté, Al-Hasan nous a rapporté, Mujahid nous a rapporté, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque tue un mu'ahid (une personne non musulmane liée par un pacte de protection avec les musulmans) ne sentira pas le parfum du Paradis, alors que son parfum se perçoit à une distance de quarante années de marche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque tue un non-musulman protégé par un traité fait l’objet d’une grave menace.
Un non-musulman bénéficiant d’une protection en vertu d’un traité ou d’un engagement.
Expression imagée désignant la privation de la proximité du Paradis et de ses récompenses.
Les savants classiques en déduisent que la vie de toute personne bénéficiant d’une protection ou d’un accord valide est inviolable et que rompre un tel pacte constitue un péché grave. La menace souligne la gravité de l’acte, mais ne détermine pas à elle seule le sort ultime d’une personne ; ce jugement appartient à Allah. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de respecter les traités valides et interdisent de se faire justice soi-même : les autorités compétentes fixent les peines et les conséquences juridiques.
- Respectez les traités et engagements qui assurent la sécurité et la protection des personnes.
- Abstenez-vous de toute violence envers autrui et confiez les différends uniquement aux autorités compétentes et légitimes.
- Considérez la vie et les droits des personnes placées sous votre protection comme un dépôt d’une grande responsabilité.
Cette tradition traite également du meurtre d’une personne placée sous protection et précise la gravité des conséquences de la violation de cette protection.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)L’affirmation selon laquelle les affaires de sang sont jugées en premier souligne la gravité des effusions de sang injustes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition mentionne les cas limités dans lesquels le sang d’un musulman peut légalement être versé, soulignant ainsi la protection de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.