Sahih al-Bukhari, hadith 6912
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, de Sa'id ibn al-Musayyib et d'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La blessure causée par une bête sans gardien est sans indemnité, le puits est sans indemnité, la mine est sans indemnité, et sur le rikaz est dû le quint. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Certains accidents n’ouvrent pas droit à indemnisation, mais un cinquième du rikaz doit être versé.
Un accident pour lequel, selon cette parole, aucune indemnisation n’est due.
Un trésor enfoui et caché datant d’une époque antérieure à l’islam.
Un cinquième du rikaz est versé conformément aux règles du droit islamique.
Les juristes classiques comprennent l’exemption mentionnée comme visant les accidents survenus sans négligence ni faute du propriétaire ou du responsable. Une personne qui laisse délibérément un animal attaquer, ou qui omet d’exercer une surveillance raisonnable, ne bénéficie pas automatiquement de cette exemption. Les écoles juridiques examinent son application précise au cas par cas, en tenant notamment compte de la propriété, de la surveillance et de la négligence. Un prélèvement d’un cinquième s’applique au rikaz ; les juristes discutent de la définition du rikaz et de l’affectation de cette part selon les règles de la zakat et des fonds publics.
- Veillez soigneusement sur les animaux, les puits et les mines ; la négligence peut modifier la responsabilité.
- En cas de dommage, établissez d’abord soigneusement les faits et les règles applicables.
- Ne considérez pas un trésor enfoui découvert comme votre propriété exclusive ; demandez conseil à un spécialiste sur le prélèvement dû.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.