Sahih al-Bukhari, hadith 692
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté : Anas ibn ‘Iyād nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallāh, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Lorsque les premiers émigrants arrivèrent à al-‘Usba — un lieu situé à Qubā’ — avant l’arrivée du Messager d’Allah ﷺ, c’est Sālim, l’affranchi d’Abū Hudhayfa, qui dirigeait leur prière, car il était celui d’entre eux qui connaissait le mieux le Coran.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sālim dirigea les émigrés en prière parce qu’il connaissait mieux le Coran qu’eux.
Un lieu de Qubā’, où arrivèrent les premiers émigrés.
Personne libérée de l’esclavage ; Sālim était lié à Abū Hudhayfa.
Conduire la prière en assemblée en tant qu’imam.
Les savants déduisent de cette tradition que la connaissance du Coran est un critère important dans le choix d’un imam. Elle montre aussi que l’origine ou le statut social ne sont pas déterminants à eux seuls : Sālim dirigea le groupe en raison de son savoir. Les juristes évoquent également d’autres critères, comme la connaissance des règles de la prière et la capacité à la diriger correctement.
- Apprends le Coran avec soin et mets tes connaissances en pratique dans la prière.
- Choisis un imam en fonction de son savoir et de sa capacité à bien diriger la prière.
- Ne juge pas l’aptitude d’une personne selon son origine ou son statut social.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.