Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 691

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ziyâd, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« L'un d'entre vous ne craint-il pas — ou personne parmi vous ne craint-elle — que s'il lève la tête avant l'imam, Allah ne transforme sa tête en tête d'âne ou son apparence en celle d'un âne ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prendre les devants sur l’imam contrevient au respect dû à la prière.

Termes clés expliqués
Devancer l’imam

Effectuer un mouvement de la prière avant que l’imam ne l’ait fait.

Avoir la tête ou l’apparence transformée en celle d’un âne

Un grave avertissement destiné à celui qui devance l’imam ; les savants discutent pour savoir s’il faut le comprendre littéralement ou comme une image de l’humiliation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui prie derrière un imam ne doit pas le devancer dans les mouvements. Les quatre écoles sunnites insistent sur le fait qu’il faut suivre l’imam : on commence le mouvement après lui, sans prendre les devants. Cet avertissement souligne l’importance de préserver l’ordre et le respect dans la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Attendez que l’imam commence chaque mouvement de la prière et ne le devancez pas.
  2. Restez attentif à l’imam afin de suivre la prière en assemblée calmement et dans l’ordre.
  3. Prenez au sérieux les avertissements concernant la prière et témoignez du respect au culte collectif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.