Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que deux groupes ne se combattent, alors que leur revendication est unique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux groupes ayant la même revendication religieuse se combattront.
Le Jour du Jugement, lorsque la vie terrestre actuelle prendra fin.
Les deux groupes défendent la même revendication religieuse ou appellent à la même foi.
Les commentateurs classiques comprennent cela comme un signe de l’Heure et un avertissement contre les conflits au sein de la communauté. Le fait de partager une revendication religieuse ne rend pas la violence licite : le texte décrit un événement, il n’autorise pas à combattre. Les savants soulignent donc l’importance de la retenue, de la justice et de la protection des vies lors des conflits internes.
- Ne relayez pas d’accusations non vérifiées au sujet de groupes religieux ; vérifiez les informations avant d’y réagir.
- Protégez les vies humaines et rejetez la violence, même lorsque les parties en conflit invoquent le même langage religieux.
- En cas de conflit, recherchez un savoir fiable et une médiation juste plutôt que de prendre parti.
Cette tradition décrit l’apparition de personnes qui citent des textes religieux tout en comprenant mal la religion ; elle s’inscrit ainsi dans l’avertissement contre la fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)La tradition évoque des personnes qui se dressent contre la communauté et aide à situer les avertissements plus généraux concernant les conflits internes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.