Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Rapporté par Sahl bin Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl bin Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaybani nous a rapporté, Youssayr ibn Amr nous a rapporté en disant : J'ai demandé à Sahl ibn Hounayf :

« As-tu entendu le Prophète ﷺ dire quelque chose au sujet des Kharijites ? » Il répondit : « Je l'ai entendu dire – en faisant un geste de la main vers l'Irak – : "Il en sortira un peuple qui récitera le Coran, mais leur récitation ne dépassera pas leurs clavicules. Ils sortiront de l'Islam comme une flèche traverse sa cible." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre ceux qui récitent le Coran sans le comprendre en profondeur.

Termes clés expliqués
Khawarij

Un groupe connu pour faire sécession et condamner sévèrement les autres musulmans.

leur récitation ne dépasse pas leurs clavicules

Une image signifiant qu’ils récitent le Coran sans laisser son sens pénétrer profondément leur cœur et leur compréhension.

comme une flèche qui traverse le gibier

Une comparaison qui évoque le fait de quitter la religion rapidement et complètement.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent cela comme une mise en garde contre une piété purement extérieure, qui ne s’accompagne ni d’une compréhension juste ni d’une pratique appropriée. Ils soulignent que cette description ne permet pas à chacun de déclarer de sa propre initiative que des musulmans sont mécréants ; de tels jugements requièrent savoir, preuves et examen attentif.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez le Coran avec attention, en vous attachant à son sens et à sa mise en pratique, et pas seulement à la récitation de ses mots.
  2. Soyez prudents avant de porter des jugements sévères sur la foi d’une personne et laissez ces questions aux savants qualifiés.
  3. Évaluez les affirmations religieuses à la lumière de connaissances fiables et de l’enseignement du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.