Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6937

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Wakīʿ nous a informés ; et selon une autre chaîne : Yaḥyā nous a rapporté, Wakīʿ nous a rapporté, d’al-Aʿmash, d’Ibrāhīm, d’ʿAlqama, d’ʿAbd Allāh (qu’Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Ceux qui ont cru et n’ont point mêlé leur foi à l’injustice}, cela pesa aux compagnons du Prophète ﷺ et ils dirent :

« Lequel d’entre nous n’a pas commis d’injustice envers lui-même ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ce n’est pas comme vous le pensez. Il s’agit uniquement de ce que Luqmān a dit à son fils : {Ô mon fils, ne donne pas d’associés à Allah ; car l’association est certes une grande injustice}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’injustice visée dans ce verset est l’idolâtrie, et non tout péché.

Contexte et circonstances

Lorsque le verset 6:82 fut révélé, les Compagnons craignirent que toute injustice n’affecte leur foi. Le Prophète ﷺ précisa qu’il s’agit ici du shirk et renvoya à Luqmān 31:13.

Termes clés expliqués
Injustice

Dans ce verset, ce terme désigne la pire injustice : associer des partenaires à Allah.

Shirk

Le fait d’associer des partenaires à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Enseignements des savants

Les exégètes classiques du Coran, parmi lesquels Ibn Kathīr, rapprochent ce verset de Luqmān 31:13 et expliquent que l’injustice visée est le shirk. Cette tradition montre qu’un verset doit être lu dans son contexte et que le Prophète ﷺ enseignait aux Compagnons lorsqu’ils donnaient au sens général une portée trop large. Elle ne signifie pas que les autres péchés sont sans importance ; elle précise plutôt le sens voulu ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un passage difficile du Coran en lien avec les autres versets et l’explication du Prophète ﷺ.
  2. Mettez le tawhid en pratique en vouant l’adoration et la confiance à Allah seul.
  3. Demandez des éclaircissements lorsqu’un texte religieux vous inquiète, au lieu d’en choisir vous-même l’interprétation la plus sévère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.