Sahih al-Bukhari, hadith 6942
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Sa'îd ibn Sulaymân nous a rapporté, 'Abbâd nous a rapporté, d'après Ismâ'îl : J'ai entendu Qays dire : J'ai entendu Sa'îd ibn Zayd dire :
« Je me suis vu attaché par 'Umar pour être contraint d'abandonner l'Islam (avant qu'il n'embrasse lui-même l'Islam). Et si la montagne d'Uhud s'effondrait à cause de ce que vous avez fait à 'Uthmân, elle en aurait pleinement le droit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn Zayd témoigne avoir été contraint de renier sa foi et dénonce l'injustice.
Faire pression sur une personne pour qu'elle renie sa foi.
Une montagne près de Médine ; Sa'id évoque l'image d'une montagne qui s'effondre pour souligner la gravité de l'injustice.
Uthman ibn Affan, un compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent du témoignage de Sa'id que des persécutions liées à la foi ont bien eu lieu et que la contrainte n'est pas un choix libre de croyance. Sa déclaration au sujet d'Uhud condamne avec force l'injustice infligée à Uthman. Cette tradition souligne le caractère sacré de la vie humaine ainsi que l'interdiction de la persécution et de la violence ; à elle seule, elle ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence.
- Respectez la liberté de conscience de chacun et ne faites pression sur personne pour qu'il renie sa foi ou ses convictions.
- Dénoncez l'injustice, mais faites-le de manière pacifique et juste.
- Protégez la vie humaine et rejetez la persécution et la violence, même lorsque les victimes appartiennent à un autre groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.