Sahih al-Bukhari, hadith 6941
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah ibn Hawshab at-Ta'ifi, nous a rapporté Abd al-Wahhab, nous a rapporté Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois choses : celui qui les possède goûtera à la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance comme il détesterait être jeté au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi devient douce par l’amour d’Allah et un dévouement sincère.
La joie intérieure et la sérénité ressenties lorsque la foi est profondément ancrée dans le cœur.
Aimer quelqu’un par foi et par bonté, et non par intérêt personnel ou pour le prestige.
Abandonner la foi après avoir accepté l’islam.
Les savants expliquent qu’aimer Allah et Son Messager ﷺ signifie faire passer leur guidance avant ses propres désirs et autres préférences. L’amour pour Allah est un lien sincère orienté vers la foi et l’obéissance. L’aversion pour la mécréance exprime la fermeté dans la foi ; la comparaison avec le Feu souligne la gravité de son abandon.
- Dans tes choix quotidiens, donne la priorité à ce qu’Allah et Son Messager ﷺ ont enseigné.
- Entretiens des amitiés fondées sur la foi et la bonne moralité, et non sur le seul intérêt.
- Renforce ta fermeté en apprenant à connaître ta foi et en demandant à Allah de te guider.
Cette narration mentionne les mêmes trois qualités et confirme qu’elles procurent la douceur de la foi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith enseigne que la foi parfaite va de pair avec le fait de souhaiter le bien aux autres, ce qui rejoint l’amour sincère pour Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.