Contrainte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6943

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Contrainte
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Ismaïl, Qays nous a rapporté, de Khabbab ibn al-Aratt qui a dit : Nous nous sommes plaints auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était adossé à son manteau à l'ombre de la Kaaba. Nous avons dit :

« Ne demanderez-vous pas secours pour nous ? N'invoquerez-vous pas Allah pour nous ? » Il répondit : « Parmi ceux qui vous ont précédés, on saisissait un homme, on creusait une fosse dans laquelle on le plaçait, puis on apportait une scie que l'on posait sur sa tête pour le fendre en deux. On lui peignait la chair avec des peignes en fer jusqu'à l'os, sans que cela ne le détourne de sa religion. Par Allah, cette affaire (l'Islam) sera certainement parachevée, au point qu'un voyageur pourra aller de Sanaa à Hadramaout sans craindre autre chose qu'Allah et le loup pour ses moutons. Mais vous êtes impatients. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La fermeté dans la foi et la patience vont de pair avec la confiance dans la promesse d’Allah.

Contexte et circonstances

Khabbab ibn al-Aratt et d’autres Compagnons se plaignirent au Prophète ﷺ des persécutions qu’ils subissaient. Il s’adressa à eux à l’ombre de la Kaaba, appuyé contre son manteau.

Termes clés expliqués
peignes de fer

Des outils utilisés pour arracher la chair du corps.

cette affaire

L’islam et sa propagation, qu’Allah, selon le Prophète ﷺ, mènerait à son accomplissement.

vous êtes impatients

Les Compagnons espéraient un soulagement et une aide rapides alors que l’épreuve se poursuivait encore.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la persécution n’est pas nécessairement un motif d’abandon de la foi pour les croyants et que la patience exige de la fermeté. Le Prophète ﷺ reconnaît la dureté de l’épreuve, tout en orientant les Compagnons vers la promesse d’Allah et la propagation finale de l’islam. Cette tradition n’enseigne pas qu’il faille accepter passivement l’injustice : invoquer Allah pour obtenir de l’aide et recourir à des moyens licites sont compatibles avec la patience. Elle met surtout en garde contre le désespoir et l’attente d’une aide divine immédiate.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les épreuves, continuez à demander l’aide d’Allah tout en cherchant des moyens licites de vous protéger et de protéger autrui.
  2. Quand le soulagement tarde, rappelez-vous la promesse d’Allah et ne laissez pas l’adversité définir votre foi.
  3. Apportez à la personne qui souffre un soutien concret ainsi que des paroles qui renforcent l’espoir et la fermeté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.