Sahih al-Bukhari, hadith 6944
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après son père, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Alors que nous étions dans la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et dit :
« Partez vers les Juifs. » Nous partîmes donc avec lui jusqu'à ce que nous arrivions à Bayt al-Midras. Le Prophète ﷺ se leva et les appela : « Ô assemblée des Juifs ! Embrassez l'Islam et vous serez sauvés. » Ils répondirent : « Tu as transmis le message, ô Aba al-Qasim. » Il dit : « C'est ce que je désire. » Puis il répéta cela une deuxième fois. Ils dirent : « Tu as transmis le message, ô Aba al-Qasim. » Il le dit alors une troisième fois et ajouta : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et je compte vous expulser. Que celui d'entre vous qui possède un bien le vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appela les Juifs à l’islam et annonça leur départ.
Un lieu où les Juifs se réunissaient et étudiaient la Torah.
Une appellation du Prophète ﷺ, dérivée du nom de son fils al-Qasim.
Dans ce contexte : faire partir les habitants de la région.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la contrainte, au gouvernement et aux biens. Ils en déduisent que le Prophète ﷺ a transmis le message clairement et à plusieurs reprises, et que les dirigeants pouvaient, dans les limites de leurs compétences, prendre des décisions concernant le séjour et le départ. L’annonce relative à la propriété foncière doit être comprise dans son contexte historique et juridique ; elle ne confère pas aux particuliers le droit de prendre les biens d’autrui. Les écoles de droit islamique reconnaissent l’importance d’une autorité légitime et de la protection de la propriété, tandis que les règles précises dépendent des circonstances et de la jurisprudence applicable.
- Transmettez les messages importants avec clarté et patience, sans perdre de vue la liberté de choisir sa religion.
- Ne prenez pas vous-mêmes de décisions concernant le séjour, le gouvernement ou la propriété : ces questions exigent une autorité légitime et une évaluation attentive.
- Lorsque des règles émanant d’une autorité compétente ont des conséquences sur les biens, demandez rapidement un avis juridique fiable et n’agissez pas sur la base de menaces ou de rumeurs.
Cette tradition figure dans le même chapitre de l’ouvrage et traite également d’une situation où la contrainte et les conséquences des paroles sont en jeu.
Sahih al-Bukhari · #6946 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi des paroles prononcées sous la contrainte et aide à situer le thème juridique du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.