Sahih al-Bukhari, hadith 6951
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, que Salim l'a informé que Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le musulman est le frère du musulman ; il ne l'opprime pas et ne le livre pas à l'oppression. Quiconque pourvoit aux besoins de son frère, Allah pourvoira à ses besoins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman protège son frère et l’aide lorsqu’il en a besoin.
Ne pas refuser son soutien à son frère lorsqu’il a besoin de protection ou d’aide.
Aider quelqu’un à répondre à un besoin concret ou à accomplir une tâche importante.
Les savants classiques expliquent que la fraternité dans la foi implique des obligations : un musulman ne doit pas faire de tort à autrui ni le laisser sans aide face à un oppresseur. Les paroles relatives au fait de satisfaire les besoins encouragent l’entraide concrète. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de l’injustice et l’importance de repousser le préjudice ; le devoir précis d’intervenir dépend des capacités de chacun, de la situation et des conséquences.
- Défendez une personne victime d’injustice en choisissant une manière d’agir sûre et appropriée.
- Demandez aux personnes de votre entourage de quelle aide elles ont besoin et proposez un soutien concret.
- Refusez de participer à une injustice, même si son auteur est un ami ou un membre de votre famille.
Cette tradition appelle à aider un frère, qu’il soit opprimé ou qu’il opprime, et explique qu’aider l’oppresseur consiste à l’empêcher de commettre son injustice.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette tradition associe la foi accomplie au fait de souhaiter le bien aux autres, ce qui rejoint le souci et le soutien mutuels entre croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.