Sahih al-Bukhari, hadith 6950
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
D'après Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ibrahim émigra avec Sara et arriva dans une ville gouvernée par un roi ou un tyran. Celui-ci envoya dire à Ibrahim : “Envoie-la-moi.” Il la lui envoya donc. L'homme se leva pour commettre le mal envers elle, mais elle se leva, fit ses ablutions et pria en disant : “Ô Allah ! Si j'ai cru en Toi et en Ton Messager, ne donne pas pouvoir à ce mécréant sur moi.” Il fut alors saisi d'une crise et se mit à agiter violemment les jambes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Menacée, Sarah a cherché la protection d’Allah par la prière et l’invocation.
Purification rituelle accomplie avant la prière, également appelée woudou.
Dirigeant qui abuse de son pouvoir et opprime les gens.
Prière personnelle par laquelle une personne demande l’aide d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que la prière et l’invocation sont des moyens de demander à Allah de protéger une personne en danger. Le récit souligne la confiance de Sarah en Allah, mais n’autorise pas de manière générale à exposer quiconque à l’injustice ; la contrainte et l’oppression restent condamnables.
- En cas de peur ou de menace, demande l’aide d’Allah et, si tu le peux, prends le temps de prier et de faire des invocations.
- Protège toute personne victime d’injustice et sollicite une aide appropriée ; faire confiance à Allah n’exclut pas les démarches concrètes.
- N’utilise pas ton pouvoir pour contraindre ou blesser autrui et dénonce l’injustice lorsque tu peux le faire sans danger et de manière responsable.
Le récit décrit comment les Compagnons ont exposé leurs épreuves au Prophète ﷺ et ont trouvé le courage de persévérer.
Sahih al-Bukhari · #6952 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne qu’il faut aider la personne opprimée, mais aussi l’oppresseur en l’empêchant de commettre une injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.