Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Secours ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. » Un homme demanda : « Ô Messager d'Allah ! Je le secours s'il est opprimé, mais comment puis-je le secourir s'il est oppresseur ? » Le Prophète ﷺ répondit : « En l'empêchant ou en le retenant de commettre l'injustice, car c'est là la véritable manière de le secourir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aider son frère, c’est aussi le retenir de commettre une injustice.
Soutiens-le de manière juste, qu’il soit victime d’une injustice ou qu’il en commette une.
Empêcher quelqu’un de poursuivre une injustice d’une manière appropriée et sûre.
Les savants classiques expliquent que soutenir un oppresseur ne signifie pas approuver son injustice. Le véritable soutien consiste à l’en empêcher ; soutenir la personne opprimée signifie aider à mettre fin à l’injustice et à protéger ses droits. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent, chacune selon ses développements juridiques, l’interdiction de l’injustice et le devoir de s’y opposer dans la mesure de ses moyens, sans provoquer un mal plus grand.
- Adressez-vous calmement mais clairement à la personne qui commet une injustice et aidez-la à y mettre fin.
- Soutenez la personne victime d’une injustice en l’écoutant et en recherchant une aide adaptée.
- En cas de danger imminent, n’intervenez que de manière sûre et faites appel aux autorités compétentes si nécessaire.
Cette tradition sahih relie la foi au souhait du bien pour autrui et confirme que la solidarité fraternelle exige également d’agir avec justice.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik ﷺ concerne elle aussi l’enseignement prophétique et apporte un éclairage supplémentaire sur la prévention du préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.