Sahih al-Bukhari, hadith 6958
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Ishaq m'a rapporté, Abdurrazzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, de Hammam, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le trésor de l'un d'entre vous apparaîtra le Jour de la Résurrection sous la forme d'un grand serpent mâle, chauve et venimeux. Son propriétaire fuira devant lui, mais le serpent le poursuivra en disant : 'Je suis ton trésor.' » Il a dit : « Par Allah, il ne cessera de le poursuivre jusqu'à ce qu'il tende sa main et que le serpent l'avale dans sa gueule. » Et le Messager d'Allah ﷺ a ajouté : « Si le propriétaire de bétail n'en acquitte pas le droit, ses bêtes seront déchaînées contre lui le Jour de la Résurrection et le frapperont au visage avec leurs sabots. » Certaines personnes ont dit au sujet d'un homme possédant des chameaux qui, craignant que la Zakat ne devienne obligatoire, les vendit contre des chameaux similaires, des moutons, des vaches ou des dirhams un jour avant l'échéance de la Zakat afin de l'éviter par ruse : « Il n'y a aucun mal à cela », et il est dit que si quelqu'un s'acquitte de la Zakat de ses chameaux un jour ou un an avant la fin de l'année, celle-ci sera valide pour lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se soustrait à la zakat sera confronté aux biens qu’il a retenus, en guise de châtiment.
Biens accumulés sur lesquels la zakat obligatoire n’a pas été acquittée.
Contribution obligatoire prélevée sur certains types de biens et destinée aux bénéficiaires désignés par Allah.
La période prescrite d’une année lunaire islamique qui s’applique à certains biens.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat est un droit auquel on ne peut se soustraire par une transaction fictive. La conclusion mentionne des avis divergents sur la vente peu avant l’échéance de la période et sur le paiement anticipé ; elle ne constitue pas une autorisation générale de fraude fiscale. Les juristes examinent de tels actes au regard de l’intention, de la propriété et des règles de la zakat. Selon de nombreux savants, le paiement anticipé peut être valable, mais les conditions précises diffèrent selon les écoles juridiques.
- Calculez votre zakat à temps et versez-la à ses bénéficiaires légitimes.
- N’utilisez pas une vente fictive ni une autre ruse pour éluder une obligation religieuse.
- Demandez à un savant qualifié quelles règles s’appliquent à vos biens et quelles sont les conditions du paiement anticipé de la zakat.
Cette tradition rejoint le même avertissement rapporté d’Abu Huraira contre le fait de ne pas s’acquitter des droits dus sur les biens.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ce hadith traite également de l’obligation de la zakat et précise l’importance de verser le droit dû.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.