Sahih al-Bukhari, hadith 6959
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d’après Ibn Chihab, d’après Oubayd Allah ibn Abd Allah ibn Outba, d’après Ibn Abbas qui a dit : Sa’d ibn Oubada al-Ansari demanda l’avis juridique du Messager d’Allah ﷺ au sujet d’un vœu contracté par sa mère, laquelle mourut avant de pouvoir l’accomplir. Le Messager d’Allah ﷺ répondit :
« Accomplis-le en son nom. » Certains ont dit : « Lorsque le nombre de chameaux atteint vingt, leur propriétaire doit acquitter quatre moutons au titre de la Zakat. S’il les donne ou les vend avant la fin de l’année par ruse et manœuvre afin d’échapper à la Zakat, il n’est tenu à rien. De même, s’il les égorge puis meurt, aucune Zakat ne sera prélevée sur ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu peut être accompli au nom d’une personne après son décès.
Sa'd ibn 'Ubada demanda au Prophète ﷺ un avis sur le vœu de sa mère, décédée avant d’avoir pu l’accomplir.
Engagement volontaire envers Allah d’accomplir quelque chose qui est en soi permis.
Contribution charitable obligatoire due sur certains biens sous certaines conditions.
Acte visant à éviter la zakat due au moyen d’un montage fictif.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu valide qu’une personne décédée n’a pas pu accomplir peut l’être par quelqu’un d’autre en son nom. Le passage relatif à la zakat met en garde contre le fait de se défaire délibérément de biens ou de les transférer afin d’éluder une obligation religieuse. Les juristes abordent différemment les conséquences précises de telles pratiques ; la leçon générale est qu’une ruse ne justifie pas de contrecarrer l’objectif d’une obligation.
- Accomplissez tout vœu valide ; si la personne est décédée, demandez à un savant qualifié comment l’accomplir en son nom.
- Ne dissimulez ni ne transférez des biens dans le but d’éluder la zakat.
- En cas de doute sur la zakat ou un vœu, demandez conseil à un savant de confiance et exposez les faits avec honnêteté.
Cette tradition s’inscrit dans le même contexte de stratagèmes juridiques et aide à situer le sujet dans l’organisation du chapitre.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte et apporte un contexte supplémentaire à la discussion des stratagèmes juridiques.
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance de la sincérité, en lien avec la mise en garde contre l’évitement des obligations religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.