Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6960

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le mariage shighar. J'ai demandé à Nafi' :

« Qu'est-ce que le shighar ? » Il répondit : « C'est qu'un homme épouse la fille d'un autre et lui donne sa propre fille en mariage sans dot (mahr) dans les deux cas ; ou qu'il épouse la sœur d'un homme et lui donne sa propre sœur en mariage sans dot. » Certains savants ont dit : « Si quelqu'un recourt à une ruse pour conclure un mariage shighar, le mariage est valide mais la condition est nulle. » Concernant le mariage mut'a, il a été dit : « Le mariage est invalide et la condition est nulle. » D'autres ont affirmé : « Le mut'a et le shighar sont permis, mais la condition est nulle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le mariage d’échange dans lequel la dot est supprimée.

Termes clés expliqués
shighar

Mariage d’échange dans lequel deux hommes marient leurs parentes l’une à l’autre en supprimant la dot.

mahr

La dot due à la mariée dans le cadre du mariage.

mut'a

Mariage temporaire conclu pour une durée déterminée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’un mariage ne doit pas être organisé comme un échange de femmes et que la mariée a droit à son propre mahr. Les écoles juridiques divergent sur la question de savoir si un mariage de shighar est invalide ou s’il peut subsister tandis que la condition interdite est écartée ; le texte mentionne ces divergences. Un accord qui contourne les droits de la mariée ne rend pas licite cette pratique interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas du mariage un marché d’échange : la mariée a droit à son propre mahr.
  2. Discutez ouvertement des conditions du mariage et veillez à protéger les droits et le consentement des deux mariées.
  3. N’utilisez pas de stratagème juridique pour dissimuler une condition interdite ou contourner les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.