Sahih al-Bukhari, hadith 696
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Mouhammad ibn Abane nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, de Chou'ba, d'Abou at-Tayyah, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Le Prophète ﷺ a dit à Abou Dhar :
« Écoute et obéis, même si ton chef est un Éthiopien dont la tête ressemble à un raisin sec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant mérite l’obéissance, quels que soient son origine et son apparence.
Suivez une direction légitime dans ce qui est bon et permis.
Description imagée de l’apparence ; l’origine et l’apparence ne justifient pas de mépriser un dirigeant.
Les savants classiques expliquent que l’obéissance à un dirigeant désigné s’exerce dans les limites du permis : nul ne doit être obéi dans la désobéissance à Allah. Cette comparaison souligne que l’origine, la couleur de peau et l’apparence ne déterminent pas le droit d’une personne au respect ou à l’autorité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’obéissance à l’autorité légitime, sans pour autant approuver l’injustice ou un ordre interdit.
- Évaluez un dirigeant selon ses actes, et non selon son origine, sa couleur de peau ou son apparence.
- Suivez les directives légitimes de l’autorité, mais ne participez pas à un ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Parlez avec respect des personnes qui assument une responsabilité publique ou collective.
Cette tradition sahih traite également du fait de suivre un dirigeant désigné et aide à comprendre les limites de l’obéissance.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Elle rejoint le thème selon lequel l’autorité ne dépend ni de l’origine ni de la position sociale d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.