Sahih al-Bukhari, hadith 695
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Abou Abdallah a dit, et Mohammed ibn Youssouf nous a rapporté : Al-Awza'i nous a rapporté, Az-Zouhri nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Oubaïdallah ibn Adi ibn Khiyar, qu'il est entré chez Outhman ibn Affan – qu'Allah l'agrée – alors qu'il était assiégé. Il lui dit :
« Tu es l'imam de la communauté entière et tu vois ce qui t'arrive. Un imam de fitna nous dirige dans la prière et nous craignons de commettre un péché en le suivant. » Outhman répondit : « La prière est la meilleure des œuvres que les gens accomplissent. Si les gens font le bien, fais le bien avec eux ; et s'ils font le mal, évite leur mal. » Az-Zoubaydi a dit : Az-Zouhri a dit : « Nous ne pensons pas qu'il faille prier derrière une personne efféminée, sauf en cas de nécessité absolue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman souligne l’importance de la prière et de la communauté sans reprendre les fautes de l’imam.
Uthman ibn Affan était assiégé lorsqu’Ubayd Allah ibn Adi ibn Khiyar lui demanda s’il était permis de prier derrière un imam associé à la fitna.
Une épreuve ou de graves troubles susceptibles de diviser les personnes et la communauté.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
Entouré et encerclé par des adversaires.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut pas renoncer à la prière en congrégation à la légère en raison des manquements de celui qui la dirige. Le conseil d’Uthman distingue le bien de la prière du mal commis par les gens : prenez part au bien, mais ne suivez pas leurs actes répréhensibles. La remarque finale d’az-Zuhri au sujet de la prière derrière un homme efféminé relève de son propre jugement et ne doit pas être présentée comme une parole du Prophète ﷺ sans contexte juridique supplémentaire.
- Ne renoncez pas à la prière en congrégation uniquement parce que vous n’appréciez pas la personne qui la dirige ; en cas de doute, consultez un savant de confiance.
- Participez au bien dans la communauté, mais n’adoptez pas les comportements répréhensibles.
- Évitez que les désaccords au sujet de certaines personnes ne nuisent davantage à la prière et à la cohésion communautaire.
Cette tradition du même chapitre traite du fait de suivre un imam dans la prière et aide à replacer l’accent mis sur la prière collective dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée à l’appel à la prière et fournit un contexte connexe sur la prière accomplie en communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.