Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6961

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Umar, az-Zuhri nous a rapporté, d'al-Hasan et Abdullah, fils de Muhammad ibn Ali, d'après leur père : On dit à Ali – qu'Allah l'agrée – qu'Ibn Abbas ne voyait aucun mal au mariage temporaire (Mut'a). Il répondit :

« Le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit le jour de Khaybar, ainsi que la viande des ânes domestiques. » Certains dirent : « Si quelqu'un recourt à une ruse pour contracter un mariage temporaire, alors le mariage est invalide. » D'autres dirent : « Le mariage est valide, mais la condition est nulle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali confirme l’interdiction du mut'a et examine les conséquences d’une condition matrimoniale trompeuse.

Termes clés expliqués
Mut'a

Un mariage conclu pour une durée déterminée à l’avance.

Stratagème juridique

Une construction de façade visant à contourner l’objectif ou les règles d’une interdiction.

Condition nulle

La stipulation convenue n’a aucune validité juridique, même si le mariage lui-même demeure valide.

Enseignements des savants

La tradition rapporte la réponse de Ali face à l’opinion attribuée à Ibn Abbas et mentionne l’interdiction du mut'a. Les commentaires de fiqh qui suivent montrent que les juristes divergeaient sur les conséquences d’une condition limitant la durée : certains jugeaient le mariage invalide, tandis que d’autres le considéraient valide et la condition nulle. Le texte présente ces deux appréciations juridiques ; il ne faut pas les confondre avec l’interdiction distincte que Ali attribue au Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un accord matrimonial selon son contenu réel, et non uniquement selon le nom qui lui est donné.
  2. En cas de divergence juridique, demandez quels sont les arguments et distinguez l’interdiction de la question des conséquences d’une condition nulle.
  3. Soyez transparent au sujet des conditions du mariage et n’ayez pas recours à la tromperie pour contourner les règles religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.