Sahih al-Bukhari, hadith 6963
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le najch.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire des offres dans le but de gonfler artificiellement le prix.
Faire une offre sans avoir l’intention d’acheter le bien, afin d’en faire monter le prix pour les autres acheteurs.
Les savants classiques définissent le najsh comme le fait de proposer un prix plus élevé sans avoir réellement l’intention d’acheter, souvent pour inciter un autre acheteur à faire une offre plus chère. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cette forme de tromperie comme interdite. Selon la règle juridique applicable et les circonstances, une personne lésée par le najsh peut avoir le droit de résilier la vente.
- Ne faites pas de fausse offre pour pousser les autres à payer davantage.
- Soyez transparent sur vos intentions lors des négociations et ne donnez pas une fausse impression de la demande ou de la valeur.
- Si vous découvrez qu’une offre a artificiellement fait monter le prix, demandez conseil à un spécialiste et agissez honnêtement envers l’autre partie.
Cette tradition traite aussi des pratiques commerciales susceptibles de léser les acheteurs ou les vendeurs et précise les limites éthiques des transactions.
Sahih al-Bukhari · #6964 (Sahih)Ce hadith porte sur le choix dont disposent l’acheteur et le vendeur tant qu’ils ne se sont pas encore séparés, une règle qui aide à conclure concrètement une vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.