Sahih al-Bukhari, hadith 6964
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abdoullah ibn Dinar, d'après Abdoullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'un homme mentionna au Prophète ﷺ qu'il se faisait tromper dans ses transactions commerciales. Le Prophète ﷺ dit alors : « Lorsque tu conclus une vente, dis : "Pas de tromperie". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un acheteur peut se prémunir contre la tromperie en posant des conditions claires lors de l’achat.
Une formule par laquelle l’acheteur indique que la tromperie n’est pas acceptable dans cette transaction.
Convenir d’acheter un produit ou un bien à un prix déterminé.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a tenu compte de la vulnérabilité d’une personne dans le commerce et lui a proposé un moyen pratique de se prémunir contre la tromperie. Cette parole est comprise comme la stipulation d’une condition lors de l’achat ; ses conséquences juridiques précises font l’objet de divergences entre les juristes. De manière générale, les quatre écoles sunnites soulignent que la tromperie et la dissimulation de défauts importants sont incompatibles avec un commerce valide et honnête.
- Avant un achat, demandez des informations claires sur le prix, l’état du bien et les conditions.
- Consignez les accords importants afin que les deux parties sachent ce qu’elles acceptent.
- Vendez honnêtement : ne dissimulez pas les défauts et ne créez pas d’attentes trompeuses.
Cette tradition mentionne l’interdiction du najsh : augmenter artificiellement un prix sans avoir l’intention d’acheter. Cela rejoint la protection contre les pratiques déloyales sur le marché.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’un vendeur ne doit pas insister pour conclure une vente après que le client lui a demandé d’arrêter. Elle souligne le respect de l’acheteur et de son choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.