Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6967

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Hicham, d'après 'Ourwa, d'après Zaynab fille d'Oumm Salama, d'après Oumm Salama, que le Prophète ﷺ a dit :

« Je ne suis qu'un être humain et vous avez des litiges entre vous. Il se peut que l'un d'entre vous soit plus éloquent que l'autre dans son argumentation, et je juge alors en sa faveur selon ce que j'entends. Si donc j'accorde à quelqu'un une part du droit de son frère, qu'il ne la prenne pas, car je ne fais ainsi que lui tailler un morceau de Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une décision judiciaire ne rend pas licite le droit d’autrui.

Termes clés expliqués
plus éloquent dans son argumentation

Plus apte à présenter une affaire de manière convaincante, sans que cela prouve la légitimité de sa revendication.

un morceau du Feu

Un grave avertissement : celui qui prend sciemment le droit d’autrui commet un péché et s’expose au châtiment.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le juge statue selon les preuves apparentes, et non selon des faits cachés qu’il ignore. Un jugement peut attribuer un droit dans le cadre de la procédure judiciaire apparente, mais il ne rend pas licite auprès d’Allah un bien acquis injustement. Celui qui sait que le bien qui lui a été attribué appartient à quelqu’un d’autre doit le restituer et se repentir. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre une décision judiciaire et la responsabilité réelle de chacun à l’égard du droit d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une affaire judiciaire, exposez honnêtement tous les faits, même si certains affaiblissent votre propre revendication.
  2. Ne prenez pas un bien dont vous savez qu’il appartient à autrui, même si une décision a été rendue en votre faveur.
  3. Examinez soigneusement les preuves et les témoignages lors d’un litige, et restituez le droit d’autrui dès que vous découvrez l’avoir obtenu injustement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.