Sahih al-Bukhari, hadith 6966
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abdallah ibn Dînâr, d'après 'Abdallah ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Tout traître aura, au Jour de la Résurrection, un étendard par lequel il sera reconnu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout traître sera reconnaissable le Jour de la Résurrection.
Personne qui rompt une confiance qui lui a été accordée ou un accord conclu.
Signe distinctif qui désigne visiblement une personne.
Jour où Allah ressuscitera les gens et jugera leurs actes.
Les savants classiques expliquent que l’étendard rendra le traître reconnaissable le Jour de la Résurrection et révélera publiquement la gravité de son acte. Cet avertissement concerne la trahison des accords et des dépôts confiés ; il incite les musulmans à tenir leurs promesses et à protéger les droits d’autrui.
- Respectez vos accords et dites honnêtement si vous ne pouvez pas tenir un engagement.
- Traitez avec soin les informations, les biens et les responsabilités qui vous sont confiés.
- Réparez le tort causé à autrui et demandez-lui pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.