Sahih al-Bukhari, hadith 6968
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« On ne marie pas la vierge sans lui demander sa permission, et on ne marie pas la femme déjà mariée sans lui demander son consentement. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, comment se manifeste sa permission (celle de la vierge) ? » Il répondit : « Par son silence. » Certains ont dit que si l'on ne demande pas la permission à une vierge et qu'elle n'est pas mariée, puis qu'un homme use d'une ruse en présentant deux faux témoins affirmant qu'il l'a épousée avec son accord, et que le juge confirme ce mariage alors que le mari sait que le témoignage est faux, il n'y a aucun mal à ce qu'il consomme le mariage, et celui-ci est considéré comme valide.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage exige son consentement ; une ruse fondée sur de faux témoins ne le rend pas licite.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Femme qui a déjà été mariée ; son consentement doit être demandé explicitement.
Personnes qui témoignent sciemment de manière mensongère pour induire un juge en erreur.
Les savants déduisent de ce texte que le consentement est un élément essentiel du mariage : pour une vierge, le silence peut valoir consentement lorsqu’on le lui a demandé et que les circonstances ne laissent pas paraître d’objection ; pour une femme déjà mariée, son consentement doit être demandé explicitement. Le passage concernant l’homme qui recourt à de faux témoins décrit un raisonnement frauduleux et ne l’approuve pas : une décision judiciaire ne rend licites ni la tromperie ni la violation de ses droits. Les écoles juridiques divergent sur certains détails concernant le rôle du tuteur et la validité d’un mariage sans consentement, mais elles reconnaissent l’importance du consentement de la femme.
- Demandez directement à la femme son consentement avant de conclure un mariage.
- Ne considérez le silence comme un consentement que si son avis a réellement été demandé et qu’elle est libre de répondre.
- N’utilisez ni mensonges ni faux témoins pour imposer un mariage ; une décision judiciaire ne rend pas la tromperie licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.