Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a rapporté, d'az-Zouhri : 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas nous a rapporté qu'il a entendu Oussama ibn Zayd dire à Sa'd que le Messager d'Allah ﷺ a évoqué la peste et a dit :
« C'est un châtiment — ou une épreuve — par lequel certaines nations ont été punies, et il en reste encore des traces. Elle disparaît parfois et revient à d'autres moments. Que celui qui entend qu'elle sévit dans une contrée n'y aille pas ; et que celui qui se trouve dans une contrée où elle éclate ne fuie pas pour lui échapper. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez toute zone touchée par la peste et ne la quittez pas pour fuir la contagion.
Maladie infectieuse grave susceptible de se déclarer dans une région.
Forme résiduelle de la maladie susceptible de réapparaître ultérieurement.
Quitter une zone touchée afin d’échapper à la maladie.
Les savants classiques déduisent de cette tradition l’interdiction d’entrer dans une zone touchée par une épidémie de peste ou de la quitter pour échapper à la contagion. Ils y voient une prescription qui vise à la fois à protéger les personnes et à placer sa confiance en Allah : on prend des précautions tout en reconnaissant que le destin relève d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette question dans le cadre des règles relatives aux épidémies et à la quarantaine ; son application précise dépend des circonstances et des consignes en vigueur.
- N’allez pas dans un lieu où sévit une épidémie de peste ; respectez les mesures sanitaires en vigueur.
- Ne quittez pas une zone touchée pour fuir la maladie ; demandez conseil à des spécialistes pour tout déplacement nécessaire.
- Prenez les précautions appropriées tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition relate la décision de Umar ibn al-Khattab lors d’une épidémie de peste au Sham et précise comment la directive a été appliquée concrètement.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Cette tradition traite de l’attitude du croyant qui reste dans un lieu touché, fait preuve de patience et espère sa récompense auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.