Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub as-Sakhtiyani, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable au chien qui retourne à son vomi ; le mauvais exemple ne nous concerne pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don volontaire est sévèrement réprimandé.
Bien qu’une personne donne à une autre de son plein gré.
Réclamer ou récupérer un don déjà offert.
Comportement que les croyants ne doivent pas imiter.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne ne devrait pas réclamer un don accompli sans motif valable. La comparaison avec le chien souligne le caractère répréhensible de cette conduite. Les juristes examinent les exceptions et les règles précises ; le cas d’un père qui reprend un don fait à son enfant est traité séparément dans d’autres traditions. La leçon générale reste qu’un don exige sincérité et fiabilité.
- Ne faites un don que si vous êtes prêt à le laisser à son bénéficiaire sans pression ni regret.
- Précisez clairement les conditions d’un don au moment de le faire afin d’éviter tout malentendu ultérieur.
- Si vous regrettez un don, abordez la question avec honnêteté et respect au lieu de reprendre le bien de votre propre chef.
Cette tradition traite également de la reprise d’un don et aide à replacer l’avertissement dans son contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Ce récit porte sur un différend concernant une personne réduite en esclavage qui avait été donnée et montre le soin avec lequel il faut traiter les biens offerts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.