Sahih al-Bukhari, hadith 6973
Rapporté par Abdur Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Omar ibn Al-Khattab – qu'Allah l'agrée – partit pour le Cham. Arrivé à un endroit nommé Sargh, il apprit qu'une épidémie s'était déclarée dans cette région. Abdur-Rahman ibn Awf l'informa alors que le Messager d'Allah ﷺ avait dit :
« Si vous entendez parler d'une épidémie dans une contrée, n'y allez pas ; et si elle éclate dans la contrée où vous vous trouvez, n'en sortez pas pour la fuir. » Omar rebroussa donc chemin depuis Sargh. D'autre part, Ibn Chihab rapporte de Salim ibn Abdullah que le retour d'Omar fut motivé uniquement par ce récit d'Abdur-Rahman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez d’entrer dans une région touchée par une épidémie et ne la quittez pas par peur.
Umar ibn al-Khattab se rendait au Sham lorsqu’il apprit à Sargh qu’une épidémie y sévissait. Après que Abdur-Rahman ibn Awf lui eut rapporté la directive du Prophète ﷺ, Umar fit demi-tour.
Région historique comprenant des parties des actuelles Syrie, Palestine, Jordanie et Liban.
Lieu situé sur la route entre le Hijaz et le Sham.
Maladie contagieuse qui se propage largement dans une région.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il ne faut ni entrer dans une région touchée ni la quitter dans le but d’échapper à la contagion. Cette directive protège aussi bien le voyageur que les habitants d’autres régions. Les savants précisent également qu’un départ pour une autre raison valable, comme recevoir des soins indispensables ou accomplir une tâche urgente, ne revient pas à fuir une épidémie. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de cette précaution prophétique ; son application s’apprécie en fonction des circonstances et des motifs valables.
- En cas d’épidémie, consultez les recommandations de voyage en vigueur et évitez les déplacements non nécessaires vers les zones touchées.
- Suivez les consignes des autorités sanitaires compétentes et n’exposez pas inutilement autrui au risque de contagion.
- Distinguez la fuite motivée par la peur des déplacements nécessaires, comme la recherche de soins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.