Sahih al-Bukhari, hadith 6976
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Hicham ibn Youssouf, nous a informé Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Jabir ibn Abdoullah qui a dit : Le Prophète ﷺ n'a établi le droit de préemption (chouf'a) que pour tout bien qui n'a pas encore été partagé. Mais lorsque les limites sont fixées et que les voies sont tracées, il n'y a plus de droit de préemption. Certains ont dit :
« La préemption appartient au voisin. » Puis il a invalidé ce qu'ils avaient affirmé en disant : « Si quelqu'un achète une maison et craint que le voisin n'exerce son droit de préemption, qu'il achète une part sur cent parts de la maison, puis qu'il achète le reste. Le voisin aura alors le droit de préemption sur la première part uniquement, mais pas sur le reste de la maison ; et il est permis à l'acheteur d'user d'une telle ruse dans ce cas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de préemption s'applique avant le partage, et non après la délimitation des parcelles et des voies d'accès.
Droit de préemption permettant à un copropriétaire, sous certaines conditions, d'acquérir la part mise en vente.
Les limites des parcelles séparées ont été fixées et chacune dispose de sa propre voie d'accès.
Montage juridique mentionné dans le passage cité comme moyen de restreindre le droit de préemption.
Les savants déduisent de cette tradition que la shuf'ah concerne en principe les biens détenus en commun qui n'ont pas été divisés. Selon l'avis cité, ce droit prend fin une fois les parcelles délimitées et les voies d'accès aménagées. Le passage examine aussi l'avis selon lequel les voisins disposent d'un droit de préemption, ainsi qu'un montage où une part est d'abord achetée séparément. Les règles et l'appréciation juridique de tels montages varient selon les écoles ; le texte seul ne justifie pas de contourner par la tromperie les droits d'autrui.
- Pour un bien immobilier en copropriété, définissez clairement les limites, les voies d'accès et les parts de propriété avant toute vente.
- Discutez à l'avance de tout droit de préemption avec les personnes concernées et faites vérifier juridiquement les accords.
- Servez-vous de vos connaissances juridiques pour organiser les droits équitablement, et non pour écarter par tromperie une personne qui y a droit.
Cette tradition sahih rapportée par Jabir traite également du droit de préemption sur un bien non divisé et aide à en préciser la portée.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)La tradition porte sur un voisin qui souhaite acquérir une maison mise en vente ; elle rejoint ainsi la discussion de la shuf'ah et des droits immobiliers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.