Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Amr ibn ach-Chérid a rapporté : Al-Miswar ibn Makhrama est venu vers moi, a posé sa main sur mon épaule et je l'ai accompagné chez Sa'd. Abou Râfi' a dit à Al-Miswar :
« Ne vas-tu pas ordonner à celui-ci (Sa'd) de m'acheter ma maison qui se trouve dans ma cour ? » Sa'd répondit : « Je n'offrirai pas plus de quatre cents, soit échelonnés, soit comptant. » Abou Râfi' dit alors : « On m'a proposé cinq cents comptant, mais j'ai refusé. Si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Le voisin est le plus en droit d'acquérir ce qui est adjacent à son bien", je ne te l'aurais pas vendue » – ou il a dit : « je ne te l'aurais pas donnée ». J'ai dit à Soufyân : « Ma'mar n'a pas rapporté ainsi. » Il répondit : « Mais lui me l'a bien rapporté de cette façon. » Certains ont affirmé : « Si quelqu'un veut vendre un bien tout en privant autrui du droit de préemption (chouf'a), il peut recourir à une ruse pour annuler ce droit : le vendeur offre la maison en don à l'acheteur, en délimite les bornes et la lui remet ; ensuite, l'acheteur verse au vendeur mille dirhams à titre de compensation, de sorte que le bénéficiaire potentiel perd son droit de préemption. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voisin peut avoir un droit de priorité pour acheter un bien contigu lorsqu’il est mis en vente.
Droit de préemption permettant à une personne qui y a droit, sous certaines conditions, de se porter acquéreur d’un bien contigu mis en vente.
Cette parole indique un droit particulier du voisin concernant un bien contigu ; les juristes en examinent les conditions et la portée précises.
Mettre en place un arrangement pour contourner un droit légal ; le passage présente cela comme l’opinion de certaines personnes.
À partir de cette tradition, les juristes examinent dans quels cas un voisin peut invoquer la shufʿa et quelle étendue donner à la notion de bien contigu. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et la portée de ce droit de préemption. Le passage final attribue un procédé de contournement à « certaines personnes » ; il ne s’agit pas d’une parole prophétique. Une donation formelle assortie d’une contrepartie, effectuée uniquement pour éteindre un droit existant, ne peut donc pas être automatiquement assimilée à une vente valide qui exclurait ce droit.
- Informez votre voisin directement attenant lorsque vous envisagez de vendre un bien, et examinez son droit équitablement.
- N’utilisez pas une donation fictive ou un autre montage pour contourner délibérément un droit.
- En cas de litige concret, demandez conseil à un juriste qualifié qui connaît les conditions applicables.
Cette version concerne également Abu Rafiʿ, Saʿd et la somme proposée pour la maison, ce qui précise le contexte du droit de préemption.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Cette tradition relate la même rencontre et reprend la parole sur le droit du voisin.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Ce hadith traite également du droit de préemption lors de la vente d’un bien immobilier et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.