Sahih al-Bukhari, hadith 6979
Rapporté par Abu Humaid As-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Abou Houmaïd as-Sa'idi rapporte : Le Messager d'Allah ﷺ nomma un homme appelé Ibn al-Loutabiyya pour collecter la zakat auprès des Banou Soulaym. À son retour, le Prophète ﷺ lui demanda des comptes. L'homme dit :
« Ceci est pour vous et ceci m'a été offert en cadeau. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Que ne t'es-tu assis dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si des cadeaux te seraient parvenus, si tu es véridique ! » Ensuite, le Prophète ﷺ nous adressa un discours. Après avoir loué et glorifié Allah, il dit : « Amma ba'du, je nomme l'un d'entre vous pour une fonction qu'Allah m'a confiée, puis il vient dire : "Ceci est pour vous et ceci m'a été offert en cadeau." Que ne s'est-il pas assis dans la maison de son père et de sa mère pour voir si des cadeaux lui parviendraient ! Par Allah, quiconque parmi vous prend quelque chose sans droit rencontrera Allah le Jour de la Résurrection en portant cette chose sur lui. Je ne veux certes voir aucun d'entre vous rencontrer Allah en portant un chameau qui blatère, une vache qui beugle ou une brebis qui bêle. » Puis il leva les mains jusqu'à ce que l'on voie la blancheur de ses aisselles, et dit : « Ô Allah, ai-je transmis (Ton message) ? » Le narrateur ajouta : Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un cadeau reçu en raison de votre fonction n’est pas un bien privé.
Le Prophète ﷺ chargea Ibn al-Lutabiyya de collecter la zakat auprès des Banu Sulaim. À son retour, il distingua les fonds collectés des biens qu’il avait reçus en cadeau ; cet épisode donna lieu à un avertissement public.
Aumône obligatoire collectée et distribuée selon les règles islamiques.
L’homme chargé par le Prophète ﷺ de collecter la zakat auprès des Banu Sulaim.
Expliquer ce que l’on a administré et justifier ce qu’il en est advenu.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un cadeau offert à un titulaire de fonction ne peut être dissocié de sa charge : s’il le reçoit en raison de celle-ci, il ne peut pas simplement le conserver comme un cadeau privé. La comparaison avec ce qu’il aurait reçu chez ses parents souligne que sa fonction était à l’origine du cadeau. Les responsables doivent gérer les fonds publics avec soin et rendre des comptes ; l’acquisition illicite de biens est une affaire grave dont chacun répondra au Jour de la Résurrection.
- Séparez strictement vos biens privés de l’argent et des cadeaux reçus grâce à votre travail ou à votre fonction.
- Consignez clairement les recettes et les dépenses liées à une mission comportant une responsabilité publique.
- En cas de doute sur un cadeau, demandez conseil et signalez-le à l’organisation responsable.
Cette tradition souligne que les actes sont jugés selon les intentions. Ensemble, les deux textes montrent que l’intention et la gestion licite des biens confiés sont toutes deux importantes.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Cette tradition met en garde contre la négligence dans la prière. Elle rejoint l’appel à prendre au sérieux ses responsabilités envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.