Sahih al-Bukhari, hadith 6978
Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Maysara, d'Amr ibn ash-Sharid, d'Abu Rafi' : Sa'd lui proposa quatre cents mithqals pour une maison. Il répondit :
« Si je n'avais pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le voisin est plus en droit sur ce qui se trouve à sa proximité", je ne te l'aurais pas donnée. » Certaines personnes ont dit : « Si quelqu'un achète une part d'une maison et souhaite annuler le droit de préemption (shuf'ah), il peut la donner en cadeau à son jeune fils sans être tenu de prêter serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voisin bénéficie d’une priorité lors de la vente d’un bien immobilier proche.
Unité historique de poids, utilisée ici pour l’or.
Droit de préemption permettant à une personne qui y est habilitée d’acquérir une part vendue aux mêmes conditions.
Le terme arabe désigne le lien direct entre deux habitations ou leur situation contiguë.
À partir de cette tradition, les juristes classiques examinent le droit de préemption du voisin ou du copropriétaire. La portée précise de ce droit varie selon les écoles juridiques : elles prennent notamment en compte l’existence d’une propriété partagée, d’un accès commun ou d’une contiguïté directe. Le passage sur le don à un enfant mineur évoque un stratagème juridique visant à contourner la shuf'ah ; il ne recommande pas de se soustraire aux droits d’autrui. Cette tradition souligne que les actes juridiques doivent être équitables et ne doivent pas porter atteinte aux prétentions d’autrui.
- Informez le voisin directement concerné ou le copropriétaire avant de vendre un bien proche ou une part de celui-ci.
- N’utilisez pas de montages juridiques pour contourner un droit reconnu à autrui.
- Consignez par écrit les accords de vente et de préemption afin que les droits des personnes concernées soient clairement établis.
Cette tradition sahih traite également de la shuf'ah et contribue à préciser le cadre juridique du droit de priorité lors d’une vente.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Cette tradition rapporte que le voisin a davantage droit à ce qui est proche de lui ; elle est donc directement liée au thème central de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.