Sahih al-Bukhari, hadith 698
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ.
Ahmed nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr nous a rapporté, d'après Abd Rabbih ibn Sa'id, d'après Makhrama ibn Sulayman, d'après Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« J'ai dormi chez Maymuna et le Prophète ﷺ y était cette nuit-là. Il fit ses ablutions puis se leva pour prier. Je me plaçai à sa gauche, mais il me prit et me mit à sa droite. Il pria treize rak'ats, puis dormit jusqu'à ronfler - et lorsqu'il dormait, il ronflait. Ensuite, le muezzin vint le trouver ; il sortit alors et pria sans refaire ses ablutions. » Amr a dit : « Je racontai cela à Bukayr qui me répondit : 'Kurayb m'a rapporté exactement la même chose.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria treize unités de prière durant la nuit et accomplit la prière de l’aube sans renouveler ses ablutions.
Les unités qui composent la prière rituelle.
La purification rituelle, également appelée wudu, accomplie avant la prière.
La personne qui lance l’appel à la prière.
Les savants déduisent de ce récit que lorsqu’un garçon prie avec un seul homme, il se place à sa droite ; le Prophète ﷺ a déplacé Ibn Abbas à cette position. Le récit montre également que la prière nocturne peut comporter plusieurs unités. Puisque le Prophète ﷺ a prié après avoir dormi sans renouveler ses ablutions, les savants concluent que le sommeil n’invalide pas les ablutions dans toutes les situations. Les écoles juridiques examinent les circonstances précises et divergent notamment sur la profondeur du sommeil et la posture de la personne endormie.
- Lorsqu’on prie avec un seul imam, on se place à sa droite.
- Faites une place à la prière nocturne et priez avec attention, même si vous ne pouvez accomplir que quelques unités.
- Étudiez attentivement les règles relatives au sommeil et aux ablutions afin de savoir quand il faut les renouveler.
Ce récit décrit également comment Ibn Abbas s’est joint au Prophète ﷺ dans la prière et aide à replacer dans leur contexte la disposition des fidèles et la dévotion nocturne.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Il complète le récit de la participation d’Ibn Abbas à la prière et de l’attention qu’il portait aux gestes du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.