Sahih al-Bukhari, hadith 699
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ.
Moussaddad nous a rapporté : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abdullah ibn Saïd ibn Jubaïr, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit : J'ai passé la nuit chez ma tante. Le Prophète ﷺ se leva pour accomplir la prière nocturne et je me levai pour prier avec lui. Je me plaçai à sa gauche, mais il me prit par la tête et me mit à sa droite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas se plaça d’abord à gauche pendant la prière nocturne, puis fut déplacé à droite.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
L’emplacement à côté de l’imam où doit se tenir l’unique fidèle, adulte ou garçon, qui prie avec lui.
Les savants déduisent de ce récit qu’un fidèle seul se tient à la droite de l’imam. Ibn Abbas se plaça d’abord à gauche ; le Prophète ﷺ le déplaça doucement à la bonne place. Les écoles juridiques examinent d’autres détails concernant la disposition des fidèles, mais ce récit étaye la position à droite pour un fidèle seul.
- Si vous priez avec une seule autre personne derrière un imam, placez-vous à sa droite.
- Corrigez avec calme et respect une disposition incorrecte, sans perturber inutilement la prière.
- Faites une place aux jeunes pour qu’ils participent à la prière et enseignez-leur avec bienveillance les règles de bienséance.
Ce récit sahih décrit la participation d’Ibn Abbas à la prière nocturne avec le Prophète ﷺ et précise la disposition de l’imam et du fidèle.
Sahih al-Bukhari · #698 (Sahih)Ce récit sahih relate également la prière nocturne d’Ibn Abbas et apporte des précisions sur les circonstances de sa prière avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.