Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Az‑Zuhri
- 1Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Abdoullah nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, de Malik, d'az-Zouhri, que Saïd ibn al-Mousayyab et Abou Oubaïd l'ont informé, d'après Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si j'étais resté en prison aussi longtemps que Joseph, puis qu'un messager était venu à moi, j'aurais assurément répondu à son appel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne qu’il aurait répondu immédiatement à l’appel de Joseph.
Le messager venu appeler Joseph hors de prison au nom du roi.
Le prophète Joseph, dont le récit dans le Coran évoque notamment l’emprisonnement.
Les savants expliquent que cette parole renvoie à la réaction prudente de Joseph : il a d’abord demandé au messager de retourner interroger les femmes sur la raison pour laquelle elles s’étaient blessé les mains, afin que son innocence soit établie. Le Prophète ﷺ indique que lui-même aurait répondu immédiatement à l’appel. Cela met en évidence son humilité et sa fiabilité ; ce n’est pas une critique du choix de Joseph, qui répondait à un objectif sage.
- Réponds avec confiance et bonne volonté lorsqu’on t’appelle de manière légitime.
- En cas d’injustice, cherche un moyen calme d’établir la vérité et ton innocence.
- Parle avec respect des choix des prophètes et reconnais que la sagesse peut varier selon les circonstances.
Cette tradition traite elle aussi des rêves prophétiques et s’inscrit dans la continuité du recueil où figure ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6990 (Sahih)Elle précise que les rêves véridiques sont une forme de bonne annonce et donne un contexte plus large au thème des rêves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.