Sahih al-Bukhari, hadith 6998
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlil’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai reçu les clés de l'éloquence, j'ai été secouru par la crainte (inspirée aux ennemis), et alors que je dormais la nuit dernière, on m'a apporté les clés des trésors de la terre jusqu'à ce qu'elles soient placées dans ma main. » Abou Houraïra ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ est parti (vers l'au-delà) et c'est vous maintenant qui transportez ces trésors d'un endroit à un autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé au Prophète ﷺ l’éloquence, la majesté et les clés des trésors terrestres.
La capacité d’exprimer beaucoup en peu de mots, de manière claire et riche de sens.
Allah a fait naître la crainte du Prophète ﷺ dans le cœur de ses ennemis.
Les richesses et les territoires qui passèrent ensuite sous l’autorité des musulmans.
Les savants comprennent les clés de l’éloquence comme un don particulier grâce auquel les paroles du Prophète ﷺ sont concises et riches de sens. Le soutien par la crainte fait partie de ses signes et ne signifie pas que la victoire échappe au décret d’Allah. La remarque finale d’Abu Huraira relie les trésors annoncés aux conquêtes ultérieures et au partage des richesses. Cette tradition n’établit aucune règle distincte propre à l’une des quatre écoles juridiques ; elle met plutôt l’accent sur les signes prophétiques et la gratitude envers les bienfaits d’Allah.
- Employez des mots clairs et concis pour transmettre les messages importants de façon compréhensible.
- Attribuez la réussite et les bienfaits à Allah et demeurez reconnaissants envers Lui.
- Étudiez les signes prophétiques avec révérence et ne les associez pas à des prédictions sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.