Sahih al-Bukhari, hadith 700
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
Muslim nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Jabir ibn Abdillah, que Mou'adh ibn Jabal priait avec le Prophète ﷺ puis retournait diriger son peuple dans la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muʿadh pria avec le Prophète ﷺ, puis dirigea sa propre communauté.
Se tenir en imam tandis que les autres accomplissent la prière en assemblée.
La communauté de Muʿadh, qu’il dirigeait dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ayant accompli une prière obligatoire avec un imam peut ensuite diriger une autre prière en tant qu’imam pour sa communauté. La première participation compte comme la prière obligatoire pour cette personne ; la prière peut également être obligatoire pour sa communauté. Les écoles juridiques abordent différemment les détails de la répétition de la prière et de l’intention, mais cette tradition est considérée comme une preuve de la licéité de l’acte de Muʿadh.
- Participez à la prière en assemblée, puis mettez-vous au service de votre communauté si elle a besoin de vous comme imam.
- Celui qui dirige les autres doit tenir compte de leur situation et veiller à rendre la prière accessible.
Cette tradition mentionne elle aussi que Muʿadh pria avec le Prophète ﷺ puis dirigea sa communauté, ce qui la rapproche étroitement de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #699 (Sahih)Ce récit s’inscrit dans la même série consacrée à la prière et à la pratique de la prière en assemblée par la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.