Sahih al-Bukhari, hadith 701
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Et Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté : Ghoundar nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah dire : Mou'adh ibn Jabal priait habituellement avec le Prophète ﷺ puis retournait diriger son peuple dans la prière. Une fois, il dirigea la prière de l'icha et récita la sourate Al-Baqara. Un homme quitta alors la prière, et Mou'adh le reprit vivement. Cela parvint au Prophète ﷺ qui dit :
« Tu mets les gens à l'épreuve ! Tu mets les gens à l'épreuve ! Tu mets les gens à l'épreuve ! » à trois reprises, ou bien il dit : « Éprouvant, éprouvant, éprouvant ! ». Puis il lui ordonna de réciter deux sourates moyennes du Moufassal. Amr dit : « Je ne me souviens pas desquelles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un imam doit tenir compte de la capacité des fidèles.
La dernière partie du Coran, qui comprend de nombreuses sourates relativement courtes.
Une situation qui décourage les gens ou leur complique la participation à la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam ne doit pas prolonger la prière sans nécessité et qu’il doit tenir compte de la situation des personnes présentes. Le Prophète ﷺ réprimanda Mu'adh parce que sa longue récitation poussa un homme à quitter la prière, et lui ordonna de réciter des sourates de longueur moyenne. Cela ne signifie pas qu’une longue récitation soit toujours inappropriée : l’imam en adapte la durée à la communauté et aux circonstances de la prière. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de cette directive prophétique pour diriger la prière en commun.
- En tant qu’imam, adaptez la durée de votre récitation aux personnes qui prient derrière vous.
- Discutez calmement d’une plainte concernant la prière et cherchez d’abord à comprendre la situation de l’autre personne.
- Choisissez une récitation appropriée pour la prière en commun, afin que chacun puisse l’accomplir avec attention.
Ce récit rapporte également que Mu'adh dirigea sa communauté après avoir prié avec le Prophète ﷺ et récita Al-Baqara lors de la prière de l’isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Ce récit contient un avertissement similaire adressé à l’imam : ne pas prolonger la récitation et la prière au point d’accabler les personnes présentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.