Sahih al-Bukhari, hadith 7003
Rapporté par Umm al-Ala. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, 'Uqail m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, Kharija ibn Zaid ibn Thabit m'a informé que Umm al-'Ala' — une femme des Ansars qui avait prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ — lui avait raconté qu'ils s'étaient partagé les Muhajiroun par tirage au sort. Elle dit :
« Outhman ibn Maz'oun nous échut et nous l'avons hébergé dans nos demeures. Il tomba malade de la maladie dont il mourut. Lorsqu'il décéda, qu'il fut lavé et enveloppé dans ses vêtements, le Messager d'Allah ﷺ entra. Je dis alors : 'Que la miséricorde d'Allah soit sur toi, ô Aba as-Sa'ib ! Je témoigne qu'Allah t'a honoré.' Le Messager d'Allah ﷺ demanda : 'Comment sais-tu qu'Allah l'a honoré ?' Je répondis : 'Que mon père soit rançon pour toi, ô Messager d'Allah ! Qui d'autre Allah honorerait-Il ?' Le Messager d'Allah ﷺ dit : 'Quant à lui, par Allah, la mort lui est venue. Par Allah, j'espère le bien pour lui. Mais par Allah, je ne sais pas, alors que je suis le Messager d'Allah, ce qui sera fait de moi.' » Elle ajouta : « Par Allah, après lui, je ne louerai plus jamais personne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le musulman espère le bien, mais ne porte pas de jugement définitif sur le sort de quiconque.
Umm al-Ala raconte que les Ansar se répartirent les Muhajirun pour les prendre en charge en tirant au sort. Uthman ibn Maz'un séjourna auprès de sa famille et mourut après une maladie ; ses propos sur son honneur ultime auprès d’Allah amenèrent le Prophète ﷺ à la corriger.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Les habitants de Médine qui soutinrent et hébergèrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Une allusion à la mort ; elle ne révèle pas, à elle seule, le jugement final d’Allah sur une personne.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’invoquer la miséricorde pour un musulman décédé et d’espérer sincèrement le bien pour lui, sans toutefois affirmer avec certitude quelle sera sa destinée ultime. Allah seul connaît l’invisible et juge avec équité. Les paroles du Prophète ﷺ expriment l’humilité et la crainte d’Allah, et non un doute quant à sa prophétie ou aux promesses d’Allah. Les savants sunnites distinguent donc les promesses générales concernant les croyants d’un jugement définitif sur une personne précise, en l’absence de preuve révélée.
- Prie pour le pardon et la miséricorde en faveur des musulmans décédés, et laisse le jugement final à Allah.
- Reconnais les bonnes œuvres d’une personne sans affirmer avec certitude sa destinée ultime.
- Laisse à Allah la connaissance de l’invisible et fais preuve d’humilité dans ta foi et tes jugements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.