Sahih al-Bukhari, hadith 7009
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, Abû Umâma ibn Sahl m'a informé, d'après Abû Sa'îd Al-Khudrî — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Alors que je dormais, j'ai vu qu'on me présentait les gens vêtus de chemises. Certaines atteignaient la poitrine, d'autres moins encore. Puis on m'a présenté 'Umar ibn Al-Khattâb portant une chemise qu'il traînait derrière lui. » Ils demandèrent : « Qu'en avez-vous interprété, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « La religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La chemise dans le rêve représente la religion et la mesure dans laquelle on la porte.
Vêtement qui, dans ce rêve, représente la religion.
Expliquer le sens d’une image onirique.
Porter derrière soi, de sorte que l’ourlet frotte le sol.
Les savants expliquent que les chemises dans le rêve représentent la religion et que leur longueur indique dans quelle mesure une personne la porte. La longue chemise de ʿUmar témoigne de sa grande part dans la religion. Le rêve honore sa foi, mais ne constitue pas un fondement pour juger les autres ni pour établir une nouvelle règle religieuse.
- Renforce ta religion en restant assidu à la prière, au culte et à la bonne conduite.
- Apprécie la constance des Compagnons sans utiliser les images des rêves comme preuve pour juger les autres.
- Si un rêve te semble porteur de sens, demande son interprétation à une personne instruite et sage.
Cette tradition Sahih décrit la même image de rêve, celle de personnes portant des chemises, et la relie à la religion.
Sahih al-Bukhari · #7007 (Sahih)Le lait y est interprété comme le savoir ; ensemble, ces traditions montrent comment le Prophète ﷺ interprétait les images des rêves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.