Sahih al-Bukhari, hadith 7010
Rapporté par Qais bin Ubada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Qais bin Ubada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi nous a rapporté, Harami ibn Umara nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sirin, qui a dit : Qays ibn Ubad a déclaré :
« J'étais assis dans une assemblée où se trouvaient Sa'd ibn Malik et Ibn Umar. Abdullah ibn Salam passa devant eux et ils dirent : "Ceci est un homme parmi les gens du Paradis." Je lui dis alors : "Ils ont dit telle et telle chose." Il répondit : "Subhan Allah ! Ils n'auraient pas dû affirmer ce qu'ils ignorent. J'ai seulement vu en songe comme si un poteau était dressé dans un jardin verdoyant ; il y avait à son sommet une anse et à sa base un serviteur — le minsaf étant le serviteur. On me dit : "Grimpe." Je grimpai donc jusqu'à saisir l'anse." Je racontai cela au Messager d'Allah ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Abdullah mourra en tenant fermement l'anse solide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdullah ibn Salam demeura fermement attaché au lien solide de l’islam jusqu’à sa mort.
Une image de l’attachement indéfectible à Allah et à l’islam.
Une formule qui glorifie Allah et Le déclare exempt de toute imperfection.
Le jardin du rêve où le poteau avait été dressé.
Les savants en déduisent qu’un rêve véridique peut contenir un message porteur de sens, mais que les rêves doivent être interprétés avec prudence. Abdullah ibn Salam a souligné qu’il ne faut pas parler sans connaissance du destin ultime d’une personne ; le Prophète ﷺ a ensuite confirmé le sens de son rêve ainsi que sa fermeté dans l’islam.
- Ne parle pas sans connaissance du destin ultime d’une personne ; fais preuve d’humilité dans ton jugement.
- Reste fidèle à ta religion, même lorsque ta situation change.
- Raconte un bon rêve à une personne qui saura l’interpréter avec sagesse et prudence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.