Sahih al-Bukhari, hadith 702
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, il a dit : Isma'il nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qays dire : Abu Mas'ud m'a informé qu'un homme avait dit :
« Par Allah, ô Messager d'Allah ﷺ, je ne m'absente de la prière du matin qu'à cause d'un tel qui prolonge excessivement la prière pour nous. » Le narrateur a dit : « Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ aussi en colère lors d'une exhortation que ce jour-là. » Puis il dit : « Il y a certes parmi vous des gens qui font fuir les autres. Que celui d'entre vous qui dirige la prière pour les gens l'allège, car il y a parmi eux des faibles, des vieillards et des personnes ayant des besoins pressants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dirige la prière doit tenir compte des capacités des fidèles.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il lui arrivait d’éviter la prière de l’aube parce qu’un imam la faisait durer. Le Prophète ﷺ réagit avec colère et donna des directives sur la conduite de la prière.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en préservant ses éléments prescrits.
Dissuader les gens de participer à la prière par une pratique déraisonnablement exigeante.
Les fidèles qui, pour des raisons personnelles ou pratiques, ne peuvent pas rester longtemps debout.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un imam doit tenir compte de la communauté et conduire la prière de façon concise lorsqu’il dirige les autres. Faire court ne signifie pas omettre les actes prescrits ni les temps de quiétude appropriés. La mise en garde contre le fait de décourager les fidèles souligne que diriger le culte exige responsabilité et attention aux diverses situations de chacun.
- Lorsque vous dirigez une prière collective, choisissez une durée adaptée et tenez compte des personnes âgées, des malades et de celles qui ont des obligations.
- Respectez les éléments prescrits de la prière, sans y ajouter une longueur inutile qui éloignerait les fidèles de la mosquée.
- Abordez avec respect les préoccupations concernant la prière et écoutez l’expérience de la communauté.
Cette tradition rapporte que Mu'adh ibn Jabal, après avoir prié avec le Prophète ﷺ, dirigea la prière de sa communauté en choisissant une longue récitation. Elle rejoint la mise en garde invitant à tenir compte de ceux qui prient derrière l’imam.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Mas'ud mentionne elle aussi la plainte contre un imam qui prolongeait la prière et le rappel à l’ordre du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)Cette tradition traite du fait de suivre l’imam et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur les responsabilités de l’imam et de la communauté pendant la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.