Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Musa nous a rapporté, de Salim, de son père, au sujet du rêve du Prophète ﷺ concernant Abu Bakr et Umar. Il a dit :
« J'ai vu les gens rassemblés. Abu Bakr s'est levé et a tiré un ou deux seaux d'eau, et il y avait une certaine faiblesse dans son geste – qu'Allah lui pardonne. Ensuite, Ibn al-Khattab s'est levé, et le seau s'est transformé en un très grand seau. Je n'ai jamais vu personne parmi les gens accomplir un tel effort avec autant de force, jusqu'à ce que les gens se soient désaltérés et aient abreuvé leurs chameaux à satiété, puis ils se sont installés près du point d'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve montre la contribution d’Abou Bakr et le leadership énergique d’Omar au service des gens.
Omar ibn al-Khattab, compagnon du Prophète ﷺ et futur deuxième calife.
Une image du rêve représentant l’ampleur et la force de la contribution d’Omar.
Les gens et leurs chameaux restèrent au point d’eau après avoir bu.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent le puisage de l’eau comme une image de la prise de responsabilités et du service rendu à la communauté. Le rêve évoque les mérites d’Abou Bakr et d’Omar ainsi que l’ampleur de l’action d’Omar ; le passage concernant Abou Bakr ne critique ni sa foi ni son rang. Le hadith indique leurs vertus particulières et leur leadership, mais n’établit pas à lui seul une règle juridique générale.
- Servez la communauté avec engagement et apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin.
- Jugez les dirigeants d’après leur service concret et leur sens des responsabilités, pas seulement d’après leurs paroles.
- Parlez des Compagnons avec respect et reconnaissez la diversité de leurs contributions.
Cette tradition sahih du même ouvrage porte également sur un rêve et aide à situer les récits de rêves dans le Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans des chapitres proches consacrés aux rêves et constitue un exemple apparenté d’un rêve raconté par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.