Sahih al-Bukhari, hadith 7021
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, il a dit : 'Uqail m'a rapporté d'Ibn Shihab, Sa'id m'a informé qu'Abou Houraïra lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, je me suis vu près d'un puits sur lequel se trouvait un seau. J'en ai puisé autant qu'Allah a voulu. Ensuite, le fils d'Abou Qouhafa a pris le seau et en a puisé un ou deux seaux, avec une certaine faiblesse dans son puisage — qu'Allah lui pardonne. Puis le seau s'est transformé en un très grand seau, qui fut pris par 'Oumar ibn Al-Khattab. Je n'ai jamais vu personne parmi les gens puiser avec autant de force que 'Oumar ibn Al-Khattab, jusqu'à ce que les gens se soient désaltérés et aient abreuvé leurs chameaux à satiété, après quoi les chameaux se sont couchés près de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve illustre la force de leadership d’Abou Bakr et, surtout, celle d’Omar.
Autre nom d’Abou Bakr, le premier calife.
Remonter l’eau d’un puits à l’aide d’un seau ; dans le rêve, cela représente l’accomplissement d’un travail et la conduite des gens.
Donner aux animaux suffisamment d’eau pour étancher leur soif.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, associent le fait de puiser de l’eau au soin de la communauté et à la période de gouvernance. Le rêve évoque les mérites d’Abou Bakr ainsi que la force et l’efficacité exceptionnelles d’Omar en tant que dirigeant. Les paroles décrivant Abou Bakr comme moins fort s’entendent par comparaison avec Omar, et non comme une négation de la grande vertu d’Abou Bakr. Le hadith n’établit pas de règle juridique distincte pour une école de droit particulière.
- Appréciez les dirigeants non seulement pour leur position, mais aussi pour leur service et le soin avec lequel ils aident les gens.
- Comparez les personnes avec équité : une différence de force ou de méthode ne diminue pas automatiquement les mérites sincères de quelqu’un.
- Prenez les rêves au sérieux dans la place qui leur revient en islam, sans fonder les obligations religieuses sur un rêve personnel.
Cette tradition sahih apparentée décrit également le rêve du Prophète ﷺ au sujet d’Abou Bakr et d’Omar et aide à replacer ses images dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #7023 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte le même rêve et propose une formulation supplémentaire de l’image du puisage de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.