Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ya‘qoûb ibn Ibrâhîm ibn Kathîr nous a rapporté, Chou‘ayb ibn Harb nous a rapporté, Sakhr ibn Jouwayriya nous a rapporté, Nâfi‘ nous a rapporté qu’Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – lui a raconté : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Alors que j’étais près d’un puits en train d’en tirer de l’eau, Abou Bakr et ‘Oumar sont venus à moi. Abou Bakr a pris le seau et en a tiré un ou deux seaux, mais il y avait une faiblesse dans son puisage ; alors Allah lui a pardonné. Ensuite, Ibn al-Khattâb a pris le seau des mains d’Abou Bakr et celui-ci s’est transformé entre ses mains en un très grand récipient. Je n’ai jamais vu personne parmi les gens accomplir un travail aussi vigoureux que lui, jusqu’à ce que les gens se soient désaltérés, aient abreuvé leurs chameaux à satiété et se soient installés près de l’eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve montre le grand leadership et la détermination d’Omar.
Dans le rêve, le puits et son eau représentent une source où les gens peuvent puiser.
Il s’agit d’Omar ibn al-Khattab, le deuxième calife bien guidé.
Les gens et leurs chameaux ont reçu suffisamment d’eau.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, interprètent le rêve comme un signe de la grande force et de la capacité avec lesquelles Omar dirigerait et servirait la communauté. La période d’action plus brève d’Abou Bakr est suivie de la mention qu’Allah lui a pardonné ; cela indique son mérite et ne constitue pas une critique de son leadership. Le rêve loue les deux Compagnons, tandis qu’Omar se distingue par l’ampleur de son action et par les ressources qu’il a pu procurer à un grand nombre.
- Mets tes responsabilités de dirigeant au service concret des gens.
- Valorise la diversité des contributions : les efforts modestes comme les grandes actions résolues peuvent être bénéfiques à la communauté.
- Demande pardon à Allah et reconnais tes manquements, même lorsque tu accomplis de bonnes œuvres.
Cette tradition évoque également un rêve du Prophète ﷺ dans lequel apparaît Abou Bakr, complétant ainsi les images oniriques relatives aux Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage offre un exemple similaire de rêves représentant le rang et les mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.