Sahih al-Bukhari, hadith 703
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dirige la prière pour les gens, qu'il l'allège, car il y a parmi eux le faible, le malade et le vieillard. Et lorsque l'un d'entre vous prie seul, qu'il prolonge autant qu'il le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège la prière en assemblée par égard pour les personnes présentes.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en accomplissant correctement ses éléments prescrits.
Prier sans diriger un groupe en tant qu’imam ; dans ce cas, on peut prolonger la récitation et la prière comme on le souhaite.
Les savants classiques déduisent de cela qu’un imam doit tenir compte des croyants faibles, malades et âgés, et ne pas prolonger inutilement la salah en assemblée. Abréger ne signifie pas accomplir les gestes de la prière à la hâte ou de manière incomplète. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe d’attention à la communauté ; la personne qui prie seule peut prendre le temps de prolonger sa récitation et sa prière.
- Si vous êtes imam aujourd’hui, tenez compte de la santé et des capacités des personnes présentes.
- Abrégez la prière sans négliger aucun de ses éléments prescrits.
- Si vous priez seul, profitez de la possibilité de prolonger la récitation sans vous imposer une charge excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.