Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 704

Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, d'Abu Mas'ud qui a dit : Un homme a dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, je m'éloigne de la prière de l'aube parce qu'un tel la prolonge trop pour nous. » Le Messager d'Allah ﷺ se mit en colère, et je ne l'avais jamais vu plus en colère que ce jour-là. Puis il dit : « Ô gens ! Il y a parmi vous des gens qui font fuir les autres. Que celui qui dirige la prière des gens la raccourcisse, car derrière lui se trouvent le faible, le vieillard et celui qui a un besoin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam doit faire la prière de manière concise et tenir compte des personnes présentes.

Contexte et circonstances

Un homme se plaignit au Prophète ﷺ d’avoir manqué la prière de l’aube parce que l’imam l’avait trop prolongée. Le Prophète ﷺ s’adressa alors aux personnes présentes.

Termes clés expliqués
Imam

La personne qui dirige la prière.

Qu’il fasse court

Qu’il ne prolonge pas inutilement la récitation et les gestes, tout en accomplissant correctement la prière.

Une personne ayant un besoin

Une personne qui, en raison de circonstances personnelles, doit terminer rapidement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’imam doit tenir compte de l’assemblée et ne pas prolonger la prière au point que des personnes renoncent à la suivre ou soient inutilement accablées. Faire court ne signifie pas se précipiter : les éléments obligatoires et la tranquillité des mouvements de la prière doivent être préservés. Cette recommandation s’adresse à celui qui dirige les autres ; celui qui prie seul peut prolonger sa prière. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe d’attention envers les personnes présentes, tandis que la durée appropriée dépend des circonstances et des gestes de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous dirigez une prière aujourd’hui, adaptez la récitation aux personnes présentes et évitez de la prolonger sans nécessité.
  2. Veillez à ce que faire court ne revienne pas à se précipiter : accomplissez les gestes de la prière calmement et correctement.
  3. Une mosquée peut aider ses imams en tenant compte des personnes âgées, des malades et de celles qui ont des obligations urgentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.