Interprétation des rêves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7031

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Interprétation des rêves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hisham ibn Yusuf nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar qui a dit : J'étais un jeune homme célibataire du vivant du Prophète ﷺ et j'avais l'habitude de dormir dans la mosquée. Quiconque faisait un rêve le racontait au Prophète ﷺ. Je dis alors :

« Ô Allah ! S'il y a un bien pour moi auprès de Toi, fais-moi voir un rêve que le Messager d'Allah ﷺ pourra m'interpréter. » Je dormis et vis deux anges venir à moi et m'emmenant avec eux. Ils rencontrèrent un autre ange qui me dit : « N'aie pas peur, tu es un homme vertueux. » Ils m'emmenèrent vers le Feu, et voici qu'il était construit comme un puits. J'y vis des gens dont je connaissais certains. Puis ils m'emmenèrent vers la droite. Au matin, je racontai cela à Hafsa. Hafsa affirma qu'elle l'avait raconté au Prophète ﷺ qui dit : « Certes, Abdullah est un homme vertueux, s'il priait davantage la nuit. » Az-Zuhri dit : Après cela, Abdullah multiplia les prières nocturnes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar fut encouragé à approfondir sa piété par la prière nocturne.

Termes clés expliqués
Prière nocturne

Prière volontaire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.

Interprétation des rêves

Interprétation du sens d’un rêve ; un rêve ne constitue pas, à lui seul, une règle religieuse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière nocturne est une œuvre volontaire méritoire et qu’un croyant pieux est encouragé à développer son adoration. Le Prophète ﷺ a adressé à Ibn Umar un conseil personnel et édifiant ; la formulation ne rend pas la prière nocturne obligatoire. Le rêve mettait en garde contre le Feu, mais son interprétation orientait surtout Ibn Umar vers un acte concret d’adoration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une place à la prière nocturne volontaire, même si vous commencez par quelques unités de prière.
  2. Accueillez les conseils édifiants et transformez-les en une habitude d’adoration régulière et réalisable.
  3. Confiez votre rêve à une personne digne de confiance et instruite, mais ne fondez pas les obligations religieuses sur les rêves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.